Avresti dovuto metterti gli stivali di gomma.
Sto bene cosi'! Sai... sono agile.
E cosi' Hodgins ha chiesto ad Angela di sposarlo.
Due volte.
E lei gli ha detto di no? Tutte e 2 le volte?
Ti sto dicendo quello che mi ha detto Angela.
Si', ma ti ha raccontato che lui aveva detto che...
non le avrebbe chiesto di sposarlo?
Si'.
E lei ha detto…
"Vorrei sposarti.”
Mi prendi alla sprovvista, Bones. Fammici pensare.
Cosa? No, Booth, questo e' quello che Angela ha detto ad Hodgins.
Stai scherzando.
Sai, molti psicologi dicono che gli scherzi
sono il modo in cui manifestiamo
i nostri desideri nascosti.
Gia'... Ow!
Gesu'!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Che cosa abbiamo?
Durante un inseguimento a piedi
la scorsa notte, un sospetto ha gettato un coltello in questo letamaio
nel tentativo di evitare l’incarcerazione.
Una volta prosciugato il canale, abbiamo iniziato a trovare della roba.
Definisca "roba".
Roba... cellulari, pistole, coltelli,
Siringhe per crack.
Evidentemente, da queste parti,
se uno vuole sbarazzarsi di qualcosa la getta qui.
I malviventi probabilmente pensano
che sia una sorta di pozzo senza fondo.
La parola "conciso" significa qualcosa per lei?
Beh, abbiamo trovato... quello.
E’ abbastanza conciso?
E' piccolo.
E’ un bambino?
Femmina. La cintura pelvica e le suture craniche
suggeriscono che fosse in eta' preadolescenziale.
Un portamatite da bambino.
Da quanto tempo e' morta?
Si ghiaccia durante l’inverno?
Gia'. Diventa solido.
E’ possibile che sia stata messa qui
anche lo scorso autunno.
Causa della morte?
Sembra una ferita da arma da fuoco
nella parte posteriore della testa.
Riesci a ipotizzare il calibro?
Al massimo
-...una calibro 22. - Trovato qualche 22?
- Due. - D’accordo, facciamo venire
una squadra forense dell’FBI
per cercare frammenti di proiettile.
Vado a chiamarli immediatamente.
"Ti amo."
Hai detto che i pedofili possono illudersi
di essere innamorati delle proprie vittime.
Una semplice e classica cerimonia in chiesa.
Molto ecumenico.
Grandioso.
Basta che il ricevimento sia in grado di far arrossire anche Caligola.
Speriamo che abbia ricevuto l’invito.
Mm-hmm.
Ehi, che sono queste?
Sono state trovate in questa borsetta.
Probabilmente appartenevano alla vittima.
E questi sono campioni d’acqua
brulicanti di organismi.
Ho trovato un numero smodatamente grande
di gamberetti di fiume morti nel fango sotto i resti.
Non faro' nessuna battuta stupida.
Che ne dici di non discutere dell'omicidio di una bambina
e delle nostre future nozze nella stessa conversazione.
E' una buona idea.
Ehi, vuoi che io... cambi nome?
Tu vuoi che io voglia che tu cambi nome?
Sai che cosa stai guardando?
L'osso del collo.
Che e' attaccato all'osso della spalla.
C'e' un bordo artritico
qui e qui,
nella cavita' posteriore.
- Artrite? - Perche' questo accadesse
avrebbe... avrebbe dovuto guardare in alto cosi'.
Forse pregava molto.
Dalle quattro alle sei ore al giorno?
Che cosa desiderava cosi' ardentemente?
Suo padre?
Ehi, baby.
Papa'.
Booth.
Mani in alto.
- Booth! - Speravo
che potessimo farci un drink o qualcos'altro prima di questa parte.
Max Keenan, sei in arresto in quanto sei un latitante.
Oh, ok, immagino che questo significhi "no" per il drink, huh?
Bones, tira fuori le manette dalla mia tasca posteriore.
- No. - Che significa no? Bones...
E' tutto a posto, baby.
Non voglio ammanettare il mio stesso padre.
- In piu' ti ricordi di quando ti ha salvato la vita? - Ehi, lanciamele
soltanto, faccio da solo.
Mi sta dicendo cosa fare.
Metti le mani sul muro.
Papa', che cosa ci fai qui?
Ho sentito che stai per sposarti.
Che cosa? No.
Angela sta per sposare Hodgins, non io.
Oh, il tizio degli insetti.
Bene, e' grandioso.
Vuoi stare zitto, per favore?
Bene...
Almeno finche' non gli avro' letto i suoi diritti.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Capito.
Parleremo ancora piu' tardi.
Senti, mi dispiace, Bones,
ma ha ucciso il Vice Direttore dell' FBI.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Va bene.
Ha ragione lui.
Baci, baby.
Uh, dolcezza...
era tuo padre?
www.freefans e www.subsfactory.it
traduzione: icegirl, lokidiEnigma, victoria revisione: superbiagi
Bones, Season 02 Episode 21: "Stargazer in a Puddle"
Cosa vuol dire che quello non e' Max Keenan?
Cherie, sai che quello e' Max Keenan,
e io so che quello e' Max Keenan,
ma per il resto del mondo, quell'uomo
e' un elettricista che lavora sodo
che viene da Coos Bay, Oregon, e che si chiama Art McGregor.
Quell'elettricista e' stato un rapinatore di banche per 15 anni,
e ha ucciso due agenti dell' FBI.
Solo uno era ancora un agente al momento della morte.
Quel tipo era il Vice Direttore!
E un disonesto, assassino
figlio di puttana, non per parlare male dei morti.
Patente di guida, carte di credito,
ricevute delle tasse...
E questa tessera della biblioteca
e' stata emessa 11 anni fa.
- Una storia completa? - Si'.
Continueremo a indagare a fondo, ma cherie, non lo so.
Devo lasciarlo andare?
Legalmente parlando quell'uomo
e' rispettoso della legge, paga le tasse, e' tutto certificato,
un membro contribuente della Fratellanza Internazionale del...
- Si', si', si'. - ...dal 1984.
Dimmi una cosa, Max, su uno di quei siti cercalavoro,
qual e' la categoria piu' rischiosa per un elettricista.
Classe 1, Divisione 1.
Hai in mente di cambiare lavoro?
Ah, controllerai
le mie impronte.
Max, lo sai mi piaci
e odio ferire Bones,
ma il mio lavoro e' beccarti.
E io sono molto bravo nel mio lavoro.
Devi esserlo per lavorare con mia figlia.
- Che stai dicendo? - Stringi la mano ad un vecchio galeotto.
O danneggia l'immagine dell'FBI?
L'hai abbandonata quando era una bambina.
Non pensi che lo riviva
ogni volta che fai dentro e fuori dalla sua vita?
Hmm?
Lo dici solo perche' vuoi che ti colpisca.
E allora avrai una ragione per sbattermi dentro.
20 anni fa... avrebbe funzionato.
La tua stima era corretta:
questo foro e' compatibile con una pallottola calibro .22.
Ho imparato "pallottola" da Cam.
E' il termine colloquiale per proiettile.
Che fino ad ora l'FBI non e' riuscita trovare.
Okay, ho una faccia, ma non ti piacera'.
Questa e' una donna anziana.
Ti ho fornito i dati dei tessuti di
una femmina caucasica di 10 anni.
Beh, quando ho avuto il cranio tra le mani ed ho cominciato...
i marcatori dei tessuti suonavano sbagliati.
Angela, con tutto il rispetto per la tua arte,
la ricostruzione facciale e' una scienza.
E' entrambe le cose, tesoro, e questa volta l'arte ha fatto della scienza la sua schiava.
Ehi, lagna quanto vuoi. Ne sono sicura.
Dobbiamo ricontrollare
le altre indicazioni che ci hanno portato a sbagliare l'eta'.
Perche' l'arte ha fatto della scienza la sua schiava?
Perche' i segni sulle vertebre devono essere stati causati
dal tenere lo sguardo rivolto verso l'alto per un periodo di diversi anni.
Questa e' una ragione scientifica per ricontrollare.
Ehi, Brennan.
Vorrei chiederti un favore.
Beh, non e' proprio chiederti un favore, bensi' come farti un onore.
Cioe', io spero che tu lo consideri un onore
e non pensi a questo come ad un qualche gravoso onere,
cosa che non penso che farai,
ma dato che non l'ho mai fatto prima...
Angela, chiedi soltanto.
Vuoi essere la mia damigella d'onore?
Al matrimonio?
E' un si'?
Io sono... completamente, totalmente onorata.
Davvero? Pensavo che avrei dovuto dirti...
Non mi interessa nemmeno quanto siano orribili...
i vestiti delle damigelle.
Io sono... cosi' felice che tu me l'abbia chiesto.
Ho sistemato tuo fratello
in un piccolo negozio di ricambi per auto.
E' un...
specie di copertura da meccanico.
Dove l'hai sistemato?
Oregon?
E' meglio che tu non lo sappia.
Lui, uh, ha violato la liberta' sulla parola.
Perche' tu gli hai fatto lasciare lo stato.
T-tuo fratello e' su un terreno scivoloso e...
Si', lo so, lo so, e' ironico che io
cerchi di essere un'influenza positiva,
ma e' vero. Lo sono.
E' bello vederti sorridere.
E'...e' gia' qualcosa.
Booth trovera' le prove della tua identita'.
Poi ti arrestera'.
Non stasera.
Sei venuto qui solo per dirmi che Russ sta bene?
No, veramente, io ho qualcosa per te
che... che, uh, apparteneva a tua nonna.
Ho una nonna?
Lo so che tua madre e io ti avevamo detto
che non avevi nonni, ma...
Provalo.
Io... devo andare a dormire.
Ci sono alcune incongruenze coi resti,
che dovro' esaminare come prima cosa domani mattina.
Okay.
Sei il benvenuto se vuoi restare qui.
Il d... il divano andra' benissimo.
No, papa', io, io ho preparato la camera degli ospiti
nel caso tu...
Buona notte.
Le sue impronte non corrispondono?
Non c'e' niente con cui compararle.
Max Keenan
ha cancellato le sue tracce dal sistema?
E' cosi'. Chi e' questo tizio?
Una specie di super-criminale?
Dev'essere stato il Vice Direttore Kirby.
Gia', voleva Max morto, cosi'...
per prima cosa l'ha reso invisibile.
Hmm, questa sarebbe una svolta ironica visto quanto vuoi
arrestare Max per l'assassinio di Kirby.
Non hai dubbi sul voler prendere questo tipo, vero?
Cioe', e' il padre della tua partner.
No.
Bones capisce la situazione.
Lo speri.
Ti daro' un mandato per prendere
un campione di DNA da quell'uomo.
Trova tu qualcosa con cui compararlo.
La mancanza di denti del giudizio
suggerisce prepuberta'.
La paletta omerale
e il radio non sono fusi.
Angela si sbaglia.
La vittima non aveva ancora 20 anni.
- Mmm... - Cosa?
Il bordo artritico sulle vertebre,
la degenerazione della clavicola,
il processo di formazione di uno sperone nell'articolazione superiore.
Tutte le ossa piatte del suo corpo
mostrano osteolite e avanzato deterioramento.
Significa che Angela aveva ragione.
Significa che non avevi torto,
che non e' la stessa cosa di avere ragione.
Progeria.
Aveva una delle malattie dell'invecchiamento precoce.
Qualcuno vuole sentire del riscontro che il mio disegno
ha avuto nel database dell'NCIC?
Chelsea Cole... 22 anni, scomparsa lo scorso Novembre.
Bene, Angela.
Molto bene.
Zack?
Ci avrei proprio dovuto pensare.
Una malattia che impedisce a chi ne soffre
di entrare nella puberta',
ma simultaneamente li fa invecchiare in altre maniere.
Vorrei chiederti di essere il mio testimone Sabato.
Le cose non sono sempre una o l'altra.
Alle volte sono entrambe.
Al mio matrimonio.
Sabato.
Con Angela.
Il mio testimone.
Entro quando devo decidere?
Hai bisogno di pensarci?
Si'.
Bene.
Fammi sapere che cosa decidi.
L'ha trovata in un carrello della spesa?
Si'.
Della Drogheria Tuft?
Come lo sa?
Chelsea adorava Tuft.
Le davi un dollaro e lei correva li'
a comprare un un dolcetto
o qualche giocattolo da poco.
Tutti conoscevano Chelsea,
che se ne andava in giro con una piccola cosa
in un grande carrello, e la portava a casa per mostrarmela.
E' stata Chelsea a disegnare questi?
Si'.
Aveva 22 anni.
Questi sono i disegni di un bambino piccolo.
Chelsea aveva un... problema di salute.
La sindrome di Werner.
Come lo sa?
Che cos' e'?
E' una malattia di invecchiamento precoce
in cui lo sviluppo mentale puo' essere un fattore.
Sua figlia passava molto tempo
guardando in alto. E' vero?
Chelsea era ossessionata
dalle stelle.
Pensava fossero segnali dal paradiso, per mostrare alla gente...
la via verso casa.
Signora Cole, quando Chelsea e' scomparsa,
lei, uh, ha fatto un nome alla polizia?
Joe Mellon.
Era un assistente fornito
dal comune, mentre io andavo a lezione
al Community College.
Una sera sono tornata a casa da lezione
e suoi cappelli profumavano dello shampoo
che uso io... al limone.
Uso sempre lo shampoo per bambini su Chelsea.
Questo, questo non faceva parte del suo lavoro... fare il bagno a Chelsea?
No di certo!
Mi sono lamentata con i Servizi Sociali,
e loro, um... hanno fatto partire un'indagine.
Che e' terminata non appena Chelsea e' scomparsa?
Credo di si'.
Niente vittima... niente crimine.
Non ho assolutamente...
molestato Chelsea Cole.
Perche' i Servizi Sociali l'hanno lasciata andare?
Non l'hanno fatto.
Mi hanno riassegnato perche' sapevano che non avevo fatto nulla di male.
Che cosa non avresti fatto...
di sbagliato, Joe?
Chelsea Cole aveva la capacita' mentale di una bambina di sei anni.
Si era rovesciata la marmellata addosso e si stava agitando, perche' era appiccicosa.
Per questo le ho preparato un bagno.
E mi sono seduto fuori dalla porta del bagno
e la facevo parlare mentre era nella vasca.
Ha usato lo shampoo della madre che le ha dato bruciore agli occhi.
Piangeva.
Sono entrato e le ho sciacquato via il sapone dagli occhi
e poi sono ritornato fuori per darle il tempo di vestirsi,
ed e' quello che ha raccontato alla madre,
che non ha ascoltato.
Allora perche' Cynthia Cole e' cosi' insistente
sul fatto che lei e' stato inappropriato con sua figlia?
Io... io ho superato il limite, amico. Io...
suggerito a Cynthia di considerare
una soluzione alternativa per Chelsea.
Cosa? Un istituto?
Quella donna e' esaurita. Lei... lei sembrava distrutta.
Stava andando malissimo in tutti i corsi all'universita'.
Non riusciva a tenersi un lavoro.
Tutto stava andando a rotoli.
Ascoltami, Joe.
Voglio che tu mi guardi negli occhi
e mi dica
che non hai mai toccato quella bambina.
Le ho tolto il
sapone dagli occhi.
E l'ho avvolta con un asciugamano.
Tutto qui.
L'anello e' stato
tramandato da figlia primogenita a figlia primogenita.
Era una tradizione della famiglia di tua madre.
Avevi detto a me e a Russ che non avevamo parenti.
Beh, tesoro eravamo sotto copertura.
Avevamo dei nuovi nomi.
Abbiamo dovuto dirti cosi'.
Qual e' la verita'?
Tua madre era la piu' grande di tre sorelle, e se vuoi
cercarle, mostra loro
l'anello, sapranno chi sei
e sarai accettata nella famiglia.
E riguardo la tua famiglia?
Tua madre era l'unica famiglia che ho mai conosciuto.
E tu e Russ.
Mi hai abbandonata per 15 anni.
E faro' tutto quello che posso
per rimediare.
Mentre scappi dall'FBI?
C'e' qualcos'altro.
Un messaggio da parte di tua madre.
Su una videocassetta.
Beh... cosa dice?
Non lo so.
E' per te.
Quando sarai pronta.
Mi dispiace interrompere,
ma qui ho un mandato
per, uh, prendere un campione di DNA da...
lei... signor Arthur McGregor
da Coos Bay, Oregon.
Mi dispiace tantissimo.
Zack?
C'e' una ricalcificazione
intorno a questo foro.
E' guarita.
Zack, sabato mi sposero'.
Due soli giorni, amico.
Devo sapere se sarai al mio fianco.
Non ho bisogno di una risposta formale.
Un semplice "si" sarebbe...
Iraq?
Non puoi andare in Iraq.
Il presidente me l'ha chiesto personalmente.
No.
Non personalmente.
Il presidente ha una macchina che firma per lui.
Probabilmente si e' rivolto ad ogni antropologo forense
del paese. Non puoi andare in Iraq.
No.
Assolutamente. Tu, tu starai qui
e sarai il mio testimone.
Lascia che vada qualcun altro.
Dice che sono l'avanguardia nel mio campo,
che il mio paese ha bisogno di me.
Non puoi andare in Iraq.
Zack.
Sarai il mio testimone o no?
No.
- Perche'? - Perche',
se faro' quello che vuole il presidente,
se andro' in Iraq e verro' ucciso,
non sarai in grado di ricordare con felicita'
- il tuo matrimonio. - Okay, una gran supposizione, amico.
Razionalmente parlando, non sono bravo nei rituali sociali.
Dovresti chiederlo a Booth.
Non tutto e' razionale.
Dovrebbe esserlo.
Non credo piu' che questo sia
un foro di proiettile.
Credo che sia stato fatto da un trapano.
Chelsea ha subito un'operazione al cervello quando aveva 3 anni.
Hanno dovuto trapanarle il cranio?
Si', per abbassare la pressione.
Questi disegni sono precisi.
Scusi?
Sono tutte costellazioni.
Centauro, Acquario...
Gemelli.
Sapevo che Chelsea amava le stelle, ma non ho mai pensato che i suoi disegni
fossero effettivamente...
Sono reali?
Questa e' la costellazione Delphinus.
Il delfino. Era...
il mio preferito quando ero bambina.
Sia io che mia madre
amavamo i delfini.
Quindi era qualcosa
che noi...
...condividevamo.
Signora Cole,
esattamente perche' sua figlia
ha avuto bisogno di un'operazione al cervello?
Perche' me lo chiede in questo modo?
Pensate che
io abbia fatto qualcosa a Chelsea.
Le lesioni alla testa sono estremamente comuni
nei bambini che hanno subito abusi fisici.
Scusate, ma e' molto importante
che io prenda i miei farmaci
in orario.
Mia figlia, all'eta' di tre anni, e' caduta dal letto.
Non smetteva di piangere, cosi' l'ho portata
in ospedale.
E' stata operata. E' a causa...
di quella ferita che scoprirono
che aveva una malattia che porta all'invecchiamento precoce.
Joe Mellon vi ha detto
che ho abusato fisicamente di mia figlia perche' una volta le ho afferrato un braccio?
Una volta?
Booth.
Amico. Uh, sarai al mio fianco sabato?
Contro chi?
No. Intendo...
sarai il mio testimone?
Certo.
Wow.
Lo so. Un grande onore.
No, no, no. Si, quello,
ma, lo sai, non mi hai dato molto tempo per
organizzare la festa di addio al celibato.
Niente addio al celibato.
- E' Hodgins? - Si.
Mi vuole come suo testimone.
Beh, se non c'e' nessuna festa
cosa vuoi che faccia?
Starmi accanto. Fare il brindisi.
Passarmi l'anello.
Baciare con la lingua la damigella d'onore al ricevimento
quando la gente brindera'.
Carino. Ottimo. Ok, ma chi e' la damigella d'onore?
Non ne ho idea, ma tutte le amiche di Angela sono veramente sexy.
Beh, sono io la damigella.
Perche'?
Uh, ascolta,
vuoi che mi metta in contatto con il padre della sposa?
Per organizzare il brindisi, i discorsi e tutto quanto?
Hodgins, sei li'?
Il padre di Angela.
Oh, me ne sono completamente dimenticato.
Ha l'AIDS.
Angela?
Cynthia Cole, la madre della vittima.
HIV o AIDS.
Cosa? Per via di tutte quelle medicine che prende?
Ne ho riconosciuta una.
Chiederemo a Cam.
Nel campione di fango recuperato
da sotto i resti,
ho trovato un'alta concentrazione di anostraca (crostaceo) morti.
Anche conosciuti come "gamberi trasparenti."
I gamberetti riescono a vivere anche fuori dall'oceano?
Non sono proprio gamberetti, sono brachiopodi.
- Le differenze principali sono... - Andiamo avanti.
Voglio sapere se possono essere avvelenati
nutrendosi di carne in decomposizione.
Oh, Dio.
Per favore ditemi che non e'...
Non e' umano.
E' carne di maiale.
In cui sono stati iniettati
diversi veleni organici.
Ah!
Vorremmo introdurci
una colonia di Artemia Salina (crostaceo d'acqua salata).
Volgarmente chiamate...
"scimmie di mare"
Se muoiono, posso controllare per vedere
se, passandoli attraverso lo spettrometro,
mostrano cosa li ha avvelenati.
Che cosa volete da me?
L'autorizzazione.
Perche'?
Perche' avevi detto che ci avresti licenziato se avessimo fatto altri esperimenti
senza una tua autorizzazione.
Ragazzi, avete
carne di maiale e delle "scimmie di mare".
Scoprite qualcosa e io...
comprero' una macchina a entrambi.
Sciogli i cani.
Cosa?
Versa le scimmie di mare.
Lo trovo deludente.
Gia'.
Tuo padre ti piace?
Voglio bene a mio padre.
Penso di voler bene a mio padre.
Beh, e' normale.
Ma ha abbandonato me e Russ.
Rapinava la gente.
E' un assassino.
Ha fatto uccidere mia madre.
Come fa ad aspettarsi che io..?
E' difficile fidarsi di qualcuno che ti ha abbandonato.
Soprattutto un genitore.
Sono...
Sono cattiva se non ...
voglio permettere a me stessa di tenere a mio padre?
Bones, se domani tuo padre fara' qualcosa
che ti ferira'.
Come farai a perdonarlo?
Non sono una cattiva figlia?
Una persona cattiva?
Non sei per niente cattiva.
Hodgins ha scoperto
che cosa ha ucciso Chelsea Cole.
Branchinecta lindahli (crostaceo).
Anche conosciuto come il "gambero trasparente".
Non un vero gamberetto, in realta' e' un branchiopode.
Hodgins, ti vuoi sbrigare?
Ho uno smoking da affittare.
Giusto... Io e Zack
abbiamo fatto un breve esperimento che coinvolge le scimmie di mare.
- Scimmie di mare? - Le adoro.
Per confermare che si possono nutrire
di tessuto umano in decomposizione?
Grande, grazie per avermi rovinato
l'immagine delle scimmie di mare. - L'hanno fatto?
Queste scimmie di mare si sono avventate sulla carne di maiale
come piranha su un missionario che fa il bagno nudo.
Hai trovato qualcosa nei gamberetti
sotto al corpo di Chelsea Cole?
Si.
Sono stati esposti a concentrazioni letali
di inibitori non-nucleosidici della trascrittasi inversa.
- Mi dispiace per le scimmie di mare, ma... - Booth.
Chelsea Cole e' stata avvelenata da un'overdose di Navirapina.
Che cos'e'?
Un farmaco per l'AIDS.
Un farmaco per l'AIDS...
E' stata sua madre.
Probabilmente saremo in grado di farlo risalire a lei.
Amavo mia figlia moltissimo.
Col cavolo che l'amavi.
Probabilmente la situazione era diventata troppo grossa
da gestire, cosi' l'ha uccisa.
Non capite.
Non credo che trovera' mai qualcuno che lo fara'.
Sua figlia aveva l'intelligenza di una bambina di sei anni.
Amava le stelle. Si fidava di lei...
Siamo qui.
...e lei l'ha uccisa.
Ritonavir...
MK-0518...
Tenofir.
Nessuno di questi e' un nome commerciale della Navirapina.
Aspetta...
MK-0518...
e' un farmaco sperimentale per sostituire la Navirapina.
Ha usato le sue vecchie medicine per avvelenare Chelsea. Grazie, Cam.
Cynthia Cole, lei e' in arresto per l'omicidio
di sua figlia, Chelsea Cole.
Potreste tirare giu' i disegni fatti da Chelsea per favore?
Non voglio che qualcuno entri e li butti via.
Lei ha gettato via la sua stessa figlia.
Perche' dovrei farle un favore?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei
in tribunale.
Nel 1978, Max Keenan
rapino' un ristorante Piggly Wiggly a Carbondale, Illinois.
Il commesso lo colpi' in testa con una mazza da baseball.
Kennen premette dei tovaglioli sulla ferita per fermare il sangue,
dimenticandoli poi sul posto.
Non me lo dire.
La polizia di stato incluse i tovaglioli nelle prove.
Agente Booth voleva
che le procurassi questa informazione, giusto?
Ottimo lavoro, Charlie.
Ehi.
Voglio dire, uh...
Le succede spesso, vero? Tutta questa...
...cosa.
Posso aiutarti?
Sono... Jack Hodgins.
Mi sembri un tipo a posto, per ora.
Beh, mi sono improvvisamente reso conto...
Il mio testimone mi ha detto dei discorsi per il matrimonio,
sa del matrimonio, vero?
Oh si'. Non e' una coincidenza che io sia qui.
Beh, ho pensato che lei potesse avere una concezione tradizionalista...
Lei e' Texano e...
Voglio dire, un vero Texano.
Chitarre, bolidi texani, quindi...
Quindi ho pensato di doverle chiedere
la mano di sua figlia.
Come segno di rispetto.
Stai facendo un errore enorme, figliolo.
- Sposare Angela? - No.
Se Angie scoprisse che un uomo, tu,
ha chiesto ad un altro uomo,
io, la sua mano,
o un'altra bellissima parte del suo corpo,
ne seguirebbero delle orribili complicazioni.
Non ci avevo pensato.
Potresti farci uccidere entrambi.
Ok. Ottimo avvertimento.
Ne ha altri?
Suonala sempre in chiave di SOL minore.
Non so cosa significhi.
Beh se lo fai, lo fai, se non lo fai, non lo fai.
Lascia perdere.
Hodgins.
Ho macchine, ed ho chitarre...
ed ho pistole.
Tratta bene la mia bambina
e vedrai solo le macchine e le chitarre.
Dovro' usare la mia pistola, Max?
Hai il tuo pezzo di carta?
Max Keenan, ti dichiaro in arresto
per l'assassinio del Vice Direttore...
Oh, certo, certo. Sicuro.
Lo sai cosa? Puoi prendermi. Hai ragione.
Non la abbandonero' di nuovo.
Non farai resistenza?
E' il tuo giorno fortunato, suppongo.
- Fantastico. - No. No. Aspetta un minuto.
No, guarda, sto sbagliando.
Non posso arrendermi facilmente. Non e' la mia natura.
Max, ho una pistola.
Non mi posso arrendere.
Mi dovrai sparare.
Tu... tu capisci
Non e' nella tua natura?
Si', magari e' un difetto caratteriale.
Si', sparami. Sparami.
Ma in una gamba, per favore, se non ti dispiace.
Aspetta!
Un secondo per favore. Grazie.
Pronto?
Ooh, Ehi.
Ehi, bel colpo, ragazzo. Ci sai fare.
Qual e' il problema? Hai una mascella di vetro?
Sai cosa? Parli troppo.
Dritto in faccia?
Pausa, pausa.
Ne hai avuto abbastanza?
Aspetta. Sono vecchio.
Non ci sono time out durante un arresto.
Ok, ho perso. Ho perso.
E' finita. Sono finito.
Andiamo.
Oh, Dio. Fa davvero male.
Ciao Temperance.
Sono la mamma.
Non so quando, o se vedrai mai questo nastro.
Spero di consegnartelo di persona,
e di rivederti con i miei occhi,
ma questo e' un mondo molto, molto difficile.
Tuo padre e io abbiamo abbandonato te e Russ,
per salvarvi la vita.
Certe persone vi avrebbero uccisi per arrivare a noi.
Ma non e' questo quello che volevo dirti.
Oggi e' il tuo 16° compleanno.
Mi dispiace cosi' tanto...
non essere li'
per dirti tutte le cose
che una madre dovrebbe dire alla propria figlia quando compie 16 anni.
mi dispiace di non averti dato questo..
E' un cimelio della mia famiglia,
e a partire da oggi, e' tuo.
Non so quanto mi ci vorra' per fartelo avere,
ma ti prometto che lo avrai.
Sentirai dire tantissime cose sui tuoi genitori,
soprattutto su tuo padre.
E' un brav'uomo.
Sono io che ho insistito per abbandonarvi ragazzi.
Max avrebbe voluto tenerci tutti uniti, e avrebbe combattuto fino alla fine.
Non sono sicura che mi perdonera' mai per questo.
Quindi per favore, Temperance...
ho bisogno che tu mi perdoni.
E se non puoi perdonarmi, ti prego, tesoro,
perdona tuo padre,
perche' e' veramente un brav'uomo.
Ricorda questo:
siete stati amati in questo mondo.
Adorati.
Quello che vi ho fatto puo' essere sbagliato,
ma l'ho fatto solo per amore.
L'ho fatto solo per amore.
Chelsea pensava che
le stelle fossero
segni del paradiso, che ci mostrano come tornare a casa.
La sua cura per l'AIDS non stava funzionando.
Era malata...
stava morendo.
Le hanno dato una medicina sperimentale
e si e' sentita ancora peggio.
Il suo incubo peggiore si stava avverando:
Chelsea avrebbe vissuto piu' a lungo di lei.
Nessun genitore adottivo l'avrebbe voluta.
Ha fatto quello che ha fatto...
per pieta'.
Siamo andate al parco.
Ed le ho dato, uh...
ho detto a Chelsea che era una caramella.
Noi...
ci siamo sedute li' a guardare le stelle.
Non sapevo cosa fare con lei.
Non avevo piu' forze.
E allora...
mi sono ricordata dell'acqua.
E ho pensato che fosse profonda.
Tranquilla, capisce?
E poi...
come se fosse stata punita,
il cocktail sperimentale ha cominciato a funzionare,
non e' cosi'?
E' migliorata.
Quello che ha fatto e' sbagliato...
...ma l'ha fatto per amore.
Come sto?
Bene.
Come mai a te
sta molto meglio?
Ho preso questo e l'ho girato.
Sei mai stato in Iraq?
Sono informazioni segrete,
e tu non hai il livello di autorizzazione per saperle.
Fa male quando ti sparano?
Cosa?
Sono saltato in aria.
Non e' stato cosi' male come mi aspettavo.
Ma non mi hanno mai sparato.
- Booth? - Si'?
Meglio?
Wow! Stai benissimo.
Hai detto che stavo bene anche prima.
Che giorno e' questo? E' il giorno di Angela.
Oh, andiamo. Ecco qui.
- Bones - Si'?
Ascolta, mi dispiace.
Ho dovuto arrestare tuo padre.
Non dobbiamo parlarne ora.
Hai fatto il tuo dovere. Lo capisco.
Si'. Ma...
(suona la versione strumentale di "Gimme all Your Lovin")
Bones?
Cosa?
Sarebbe potuto scappare.
- Cosa? - Abbiamo fatto a botte.
Tuo padre avrebbe potuto evitare la cattura.
Quindi ti ha battuto?
- Non ho detto questo. - Tu lo hai battuto,
- ma gli hai dato una chance per fuggire? - No, non ho detto neanche questo.
- Non vedo nessun altra alternativa. - No, Bones,
tuo padre ha scelto di essere arrestato perche' credeva
che se ti avesse abbandonato ancora, ti avrebbe persa per sempre.
Ho solo pensato che dovessi saperlo.
Grazie, Booth.
Ciao.
Mi piacerebbe sposarmi, adesso.
Benvenuti a tutti.
Siamo qui riuniti oggi,
per unire in matrimonio
Jack Stanley Hodgins e Angela Pearly Gates Montenegro.
Chi consegna questa donna?
Ti consegno questa bellissima donna.
Ho uno spettacolo.
Divertitevi, tutti quanti.
Angela e Jack ci hanno invitato
tutti qui oggi per essere partecipi di qualcosa di splendido.
Due persone, di fronte ai loro amici,
alle loro famiglie, ed alla comunita' per dire,
"Tu sei la persona che amo.
Tu sei la persona per cui rinuncio a tutte le altre."
Scusate.
E' il matrimonio Hodgins-Montenegro?
Ci stiamo provando.
Sono del Dipartimento di Stato
ed e' imperativo che parli con Hodgins e Montenegro
prima che questo procedimento ... proceda.
Andiamo allora. Vediamo di risolvere questa cosa.
Noi, ecco... torniamo subito.
Booth?
Si', cosa?
Ha senso
tuffarsi quando ti sparano?
Il tuo corpo si tuffa che tu lo voglia o meno.
Perche'?
Puoi leggerla piu' tardi, e poi spiegarlo a tutti quanti.
Perche' io?
Conosci il dovere e l'onore piu'
di chiunque altro io conosca.
Angela e' gia' sposata?
Angela e' assolutamente, senza dubbio, legalmente sposata.
Dato che siete impiegati federali con accessi di sicurezza,
la vostra licenza matrimoniale
e' stata sottoposta ad un controllo speciale,
soprattutto perche' le vostre nozze sono state cosi' affrettate.
Ti si e' sposata quattro anni fa alle isole Fiji.
E' stata un'uscita di testa con un tipo.
Mi spiace.
Jack, io... mi dispiace.
E' colpa mia.
Non ti preoccupare. Non ti preoccupare.
Noi...
Noi...um..
C'e' solo un sacco di gente la' dentro che si aspetta un matrimonio.
Si', ho fatto tutto questo polverone per riuscire a sposarmi subito....
- e tutti loro...e. - Scappate.
Cosa?
Telate. Levate le tende. Svignatevela.
Mi piace.
Cambio di piani.
Prego, andate al ricevimento. Divertitevi a nostre spese.
Grazie a tutti per essere venuti.
Cosa facciamo adesso?
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli!
Appuntamento alla prossima stagione! - Freefans&SubsFactory -